Saltar al contenido principal
Mantén tu redacción consistente en todo el catálogo. Aplicar diccionario toma los términos de tu diccionario de traducción y los reemplaza en el contenido de los productos, para que cada producto use el lenguaje que has aprobado. Úsalo para corregir redacción fuera de marca, imponer el estilo de la casa o estandarizar la terminología después de una importación o una ronda de traducción. Funciona a partir del diccionario que configuras en Ajustes → Traducción → Diccionario. Cada entrada del diccionario tiene un término de origen y el término en que debe convertirse. Esta acción busca los términos de origen en los productos seleccionados e inserta la versión aprobada. Las entradas marcadas como “No traducir” se omiten automáticamente.

​
Aplica tu diccionario

Bulk editing, Enforce Dictionary across many products at once in WISEPIM
1

Selecciona productos

Marca los productos que deseas actualizar, o usa filtros y selecciona todos los resultados coincidentes.
2

Abre Edición Masiva y elige Aplicar diccionario

Haz clic en Edición Masiva, luego busca “Aplicar diccionario” o encuéntralo en Texto y Contenido.
3

Revisa las entradas de tu diccionario

WisePIM carga tu diccionario activo y muestra cada término y su reemplazo. Configura primero tus términos en Ajustes → Traducción → Diccionario si la lista está vacía.
4

Elige los campos de destino

Elige qué campos analizar: nombre del producto, descripciones, campos SEO, identificadores, atributos de texto personalizados y cualquier campo traducido por idioma.
5

Configura las opciones de coincidencia y aplica

Activa la coincidencia que distingue mayúsculas y minúsculas si la necesitas, y luego haz clic en Aplicar.

​
Opciones

OpciónQué hacePredeterminado
Campos de destinoLos campos a analizar y actualizar. Agrupados en Campos de Contenido, Campos de Identificador, atributos personalizados y Campos Traducidos por idiomaTodos los campos
Coincidencia que distingue mayúsculas y minúsculasCuando está activa, “Producto” no coincide con “producto”Desactivado

​
Campos que puedes seleccionar

  • Campos de contenido: nombre del producto, descripción, descripción enriquecida, descripción corta, descripción corta enriquecida, título SEO, descripción SEO, meta keywords.
  • Campos de identificador: SKU, EAN, UPC, MPN, marca, proveedor.
  • Atributos personalizados: cualquier atributo personalizado de texto o área de texto, agrupado por grupo de atributos.
  • Campos traducidos: los mismos campos de contenido para cada idioma que tengas configurado, para que puedas aplicar la terminología por idioma.

​
Cuándo usarlo

  • Marca y estilo de la casa. Reemplaza la redacción informal o heredada por tus términos aprobados en miles de productos a la vez.
  • Después de una ronda de traducción. Fija el término correcto para un concepto para que todo el catálogo se lea de forma consistente en cada idioma.
  • Después de una importación. Un feed de un proveedor suele usar su propio vocabulario. Aplica tu diccionario para alinearlo con la forma en que describes los productos.
Crea tu diccionario una sola vez en Ajustes → Traducción → Diccionario, y luego ejecuta Aplicar diccionario cada vez que incorpores nuevos productos. Tu terminología se mantiene consistente sin edición manual.
Solo se aplican las entradas activas del diccionario. Las entradas marcadas como “No traducir” se dejan fuera, así los nombres protegidos y las marcas registradas se mantienen exactamente como están.

​
Relacionado

Buscar y reemplazar

Reemplaza una sola frase en muchos productos a la vez.

Estandarizar mayúsculas y minúsculas

Corrige el uso inconsistente de mayúsculas en los campos de texto.

Eliminar enlaces

Quita los hipervínculos del contenido de los productos en masa.

Todas las ediciones masivas

Explora todas las acciones de edición masiva por categoría.