Traducción

Qué puedes hacer aquí

La configuración de traducción decide cómo la AI traduce tus productos. La defines una vez y cada traducción con AI de tu proyecto sigue las mismas reglas. Mantienes el control del tono, la terminología y qué campos se traducen.

Estos ajustes se aplican a todas las traducciones con AI, incluidas las traducciones masivas de Traducir productos. Los cambios solo afectan a las traducciones futuras. El contenido que ya tradujiste se mantiene igual.

La página tiene cinco pestañas. Empieza con General para las reglas de todo el proyecto y añade reglas más específicas solo donde las necesites.

General

Define el modo, el tono y el manejo de contenido por defecto para todo el proyecto.

Campos

Añade reglas para un solo campo, como un límite de caracteres en el nombre del producto.

Idiomas

Sobrescribe el tono o la formalidad de un idioma.

Categorías

Usa una terminología distinta para un grupo de productos.

Diccionario

Fija cómo se traducen términos concretos en cada idioma.

General

WISEPIM translation settings with tone, fields and language controls

La pestaña General define el comportamiento por defecto para todos los campos e idiomas.

Modo de traducción

Ajuste	Qué hace
Modo estricto	Activado por defecto. Traduce palabra por palabra sin cambios de estilo. La opción más segura para contenido técnico o regulado. Desactívalo para controlar el tono y el estilo.
Tono de voz	Elige un preajuste como profesional, casual o persuasivo. O elige Personalizado para describir tu propio tono. Solo disponible cuando el modo estricto está desactivado.
Estilo de traducción	Un control deslizante desde Literal (1) hasta Equilibrado (3) hasta Creativo (5). Los valores más altos dan a la AI más libertad para adaptar la redacción. Solo disponible cuando el modo estricto está desactivado.

Manejo de contenido

Decide cómo trata la AI el contenido específico durante la traducción.

Preservar nombres de marca: mantiene los nombres de marca, números de modelo y nombres propios sin traducir. Activado por defecto.
Preservar formato: mantiene intactos el HTML, markdown, las listas y las tablas. Activado por defecto.
Optimización SEO: optimiza los campos meta traducidos para la búsqueda en el idioma de destino. Desactivado por defecto.
Manejo de unidades: elige cómo se convierten las medidas.

Opción	Qué ocurre
Mantener unidades originales	Las unidades se quedan igual (las pulgadas siguen siendo pulgadas).
Convertir unidades	Las unidades cambian al estándar del idioma de destino (las pulgadas pasan a centímetros).
Mostrar ambas	Aparecen tanto las unidades originales como las convertidas.

Instrucciones adicionales

Un campo de texto libre para reglas propias que se aplican a cada traducción. Úsalo para notas de todo el proyecto como “Usar siempre lenguaje formal” o “Nunca abreviar nombres de productos”.

Campos

Usa la pestaña Campos para definir reglas de un solo campo de producto. Deja un campo vacío para usar los ajustes de General. Estos campos integrados siempre están disponibles:

Nombre del producto
Descripción
Descripción corta
Meta título (SEO)
Meta descripción (SEO)
Meta palabras clave (SEO)

Los atributos personalizados de tu catálogo también aparecen aquí, agrupados por su grupo de atributos. Los configuras de la misma forma.

Usa la barra de búsqueda en la parte superior de la pestaña Campos para encontrar un campo o atributo por nombre.

Definir reglas para un campo

Expande cualquier campo para configurar estas opciones:

Traducir este campo: activa o desactiva la traducción de este campo. Útil para campos que quieres omitir, como nombres basados en SKU.
Instrucciones de traducción: reglas que se aplican solo a este campo, como “Mantener el nombre del producto por debajo de 60 caracteres”.
Longitud máxima de caracteres: limita la longitud de la salida traducida. Déjalo vacío para sin límite.
Plantilla de formato de salida: construye la salida a partir de variables.

Variable	Qué inserta
`{{product.name}}`	El nombre del producto.
`{{product.description}}`	La descripción del producto.
`{{brand.name}}`	El nombre de marca del producto.
`{{global.store_name}}`	El nombre de tu tienda.
`{{attribute.code}}`	Un valor de atributo personalizado (reemplaza `code` con el código del atributo).

Por ejemplo, una plantilla de {{product.name}} | {{brand.name}} produce “Auriculares Inalámbricos | SoundMax” en la salida.

Idiomas

Usa la pestaña Idiomas para ajustar cómo traduce la AI a un idioma. Estos ajustes tienen prioridad sobre los de General. Haz clic en Agregar idioma y elige un locale de tu proyecto. Cada ajuste por idioma incluye:

Formalidad: elige Predeterminado, Formal, Informal o Neutro. Esto ayuda con idiomas que tienen una forma formal e informal, como “Sie” y “du” en alemán.
Ajuste de tono: define un tono distinto para este idioma. Elige “Heredar de general” para mantener el tono del proyecto.
Instrucciones específicas del idioma: reglas solo para este idioma, como “Usar ortografía británica para inglés”.

Puedes añadir un ajuste por cada locale de tu proyecto.

Categorías

Usa la pestaña Categorías cuando un grupo de productos necesite su propia terminología o estilo. Por ejemplo, la electrónica puede necesitar términos técnicos mientras que los productos infantiles piden un tono divertido. Haz clic en Agregar categoría y elige categorías de tu árbol de catálogo. Para cada una puedes definir:

Instrucciones de traducción: reglas para esta categoría, como “Usar terminología técnica para electrónica”.
Notas de terminología: términos preferidos, notas de glosario y convenciones de nomenclatura para esta categoría.

Diccionario

Usa el Diccionario para fijar cómo se traducen los términos clave en cada idioma. Así mantienes una terminología consistente en todo tu catálogo.

Agregar un término

Haz clic en + Agregar término

Aparece una nueva entrada.

Introduce el término fuente

Escribe el término original en tu idioma principal.

Añade una traducción por idioma

Rellena un campo para cada idioma de destino para fijar la traducción exacta.

Añade contexto si el término es ambiguo

Usa el campo de contexto para aclarar el significado, como “categoría de producto de audio” frente a “ratón de computadora”.

Para mantener un término sin traducir en cada idioma, activa Mantener tal cual. Esto es útil para nombres de marca, códigos de producto y términos técnicos.

Editar varios términos a la vez

Haz clic en Edición masiva para cambiar a un editor de texto donde añades o cambias varios términos juntos. El formato es:

wireless headphones
  context: audio product category
  de: kabellose Kopfhorer
  fr: casques sans fil

WISEPIM | keep-as-is

Empieza cada entrada con el término fuente en su propia línea. Aplica sangría a las líneas de abajo para definir el contexto y la traducción por idioma. Agrega | keep-as-is después de un término para mantenerlo sin traducir.

Guardar tus cambios

Cuando cambias cualquier ajuste, aparece una barra de guardado en la parte inferior:

Guardar cambios: guarda tu configuración de traducción en el proyecto.
Restablecer: descarta todos los cambios desde tu último guardado.

Relacionado

Traducir productos

Traduce tu catálogo de forma masiva con estos ajustes.

Idiomas

Añade locales a tu proyecto o gestiónalos.

Biblioteca de prompts

Reutiliza instrucciones guardadas en distintas tareas de AI.

Primeros Pasos

Productos

IA y Enriquecimiento

Analytics

Automatizaciones

Quality Guard

Workflows

Proyectos y Equipos

Configuración

Qué puedes hacer aquí

General

Campos

Idiomas

Categorías

Diccionario