Skip to main content

​
Wat je hier kunt doen

Vertaalinstellingen bepalen hoe de AI je producten vertaalt. Je stelt ze één keer in, en elke AI-vertaling in je project volgt dezelfde regels. Jij houdt de controle over toon, terminologie en welke velden vertaald worden.
Deze instellingen gelden voor alle AI-vertalingen, inclusief bulkvertalingen via Producten vertalen. Wijzigingen hebben alleen effect op toekomstige vertalingen. Content die je al vertaald hebt, blijft ongewijzigd.
De pagina heeft vijf tabbladen. Begin met Algemeen voor projectbrede regels en voeg specifiekere regels alleen toe waar je ze nodig hebt.

Algemeen

Stel de standaardmodus, toon en inhoudsverwerking voor het hele project in.

Velden

Voeg regels toe voor één veld, zoals een tekenlimiet op de productnaam.

Talen

Overschrijf de toon of formaliteit voor één taal.

Categorieën

Gebruik andere terminologie voor een groep producten.

Woordenboek

Leg vast hoe specifieke termen in elke taal vertaald worden.

​
Algemeen

WISEPIM translation settings with tone, fields and language controls Het tabblad Algemeen bepaalt het standaardgedrag voor alle velden en talen.

​
Vertaalmodus

​
Inhoudsverwerking

Bepaal hoe de AI specifieke content tijdens het vertalen behandelt.
  • Merknamen behouden: houdt merknamen, modelnummers en eigennamen onvertaald. Standaard aan.
  • Opmaak behouden: houdt HTML, markdown, lijsten en tabellen intact. Standaard aan.
  • SEO-optimalisatie: optimaliseert vertaalde metavelden voor zoekmachines in de doeltaal. Standaard uit.
  • Eenhedenverwerking: kies hoe maten worden omgezet.

​
Aanvullende instructies

Een vrij tekstveld voor eigen regels die voor elke vertaling gelden. Gebruik het voor projectbrede notities zoals “Gebruik altijd formele taal” of “Verkort nooit productnamen.”

​
Velden

Tabblad Velden van de vertaalinstellingen met veldinstructies voor productnaam, beschrijving en SEO-velden Gebruik het tabblad Velden om regels in te stellen voor één productveld. Laat een veld leeg om de instellingen van Algemeen te gebruiken. Deze ingebouwde velden zijn altijd beschikbaar:
  • Productnaam
  • Beschrijving
  • Korte beschrijving
  • Metatitel (SEO)
  • Metabeschrijving (SEO)
  • Meta-trefwoorden (SEO)
Aangepaste attributen uit je catalogus verschijnen hier ook, gegroepeerd per attribuutgroep. Je configureert ze op dezelfde manier.
Gebruik de zoekbalk bovenaan het tabblad Velden om een veld of attribuut op naam te vinden.

​
Regels voor één veld instellen

Klap een veld uit om deze opties te configureren:
  • Dit veld vertalen: schakel vertaling voor dit veld in of uit. Handig voor velden die je wilt overslaan, zoals SKU-gebaseerde namen.
  • Vertaalinstructies: regels die alleen voor dit veld gelden, zoals “Houd de productnaam onder de 60 tekens.”
  • Maximale tekenlengte: beperk de lengte van de vertaalde output. Laat leeg voor geen limiet.
  • Sjabloon voor outputformaat: bouw de output op uit variabelen.
Een sjabloon van {{product.name}} | {{brand.name}} levert bijvoorbeeld “Draadloze Koptelefoon | SoundMax” op in de output.

​
Talen

Tabblad Talen van de vertaalinstellingen met taalspecifieke overschrijvingen voor Duits met formaliteit- en tooninstellingen Gebruik het tabblad Talen om aan te passen hoe de AI naar één taal vertaalt. Deze overschrijvingen winnen het van de instellingen in Algemeen. Klik op Taal toevoegen en kies een locale uit je project. Elke taaloverschrijving bevat:
  • Formaliteit: kies Standaard, Formeel, Informeel of Neutraal. Dit helpt bij talen met een formele en informele vorm, zoals “Sie” en “du” in het Duits.
  • Toonoverschrijving: stel een andere toon in voor deze taal. Kies “Overnemen van algemeen” om de projecttoon te behouden.
  • Taalspecifieke instructies: regels voor alleen deze taal, zoals “Gebruik Britse spelling voor Engels.”
Je kunt één overschrijving per locale in je project toevoegen.

​
Categorieën

Gebruik het tabblad Categorieën wanneer een groep producten een eigen terminologie of stijl nodig heeft. Elektronica heeft bijvoorbeeld technische termen nodig, terwijl kinderproducten een speelse toon vragen. Klik op Categorie toevoegen en kies categorieën uit je catalogusboom. Voor elke categorie kun je instellen:
  • Vertaalinstructies: regels voor deze categorie, zoals “Gebruik technische terminologie voor elektronica.”
  • Terminologienotities: voorkeurstermen, woordenboeknotities en naamgevingsconventies voor deze categorie.

​
Woordenboek

WISEPIM translation dictionary with multilingual term mappings and do-not-translate brand terms Gebruik het Woordenboek om vast te leggen hoe belangrijke termen in elke taal vertaald worden. Zo houd je je terminologie consistent in je hele catalogus.

​
Een term toevoegen

1

Klik op + Term toevoegen

Er verschijnt een nieuw item.
2

Voer de bronterm in

Typ de oorspronkelijke term in je primaire taal.
3

Voeg een vertaling per taal toe

Vul één veld in voor elke doeltaal om de exacte vertaling vast te leggen.
4

Voeg context toe als de term dubbelzinnig is

Gebruik het contextveld om de betekenis te verduidelijken, zoals “audioproductcategorie” versus “computermuis.”
Om een term in elke taal onvertaald te houden, schakel je Behouden als-is in. Dit is handig voor merknamen, productcodes en technische termen.

​
Meerdere termen tegelijk bewerken

Klik op Bulk bewerken om naar een teksteditor te schakelen waarin je meerdere termen tegelijk toevoegt of wijzigt. Het formaat is:
Begin elk item met de bronterm op een eigen regel. Spring de regels eronder in om de context en de vertaling per taal in te stellen. Voeg | keep-as-is toe na een term om die onvertaald te houden.

​
Wijzigingen opslaan

Wanneer je een instelling wijzigt, verschijnt er een opslagbalk onderaan:
  • Wijzigingen opslaan: slaat je vertaalinstellingen op in het project.
  • Resetten: maakt alle wijzigingen sinds je laatste keer opslaan ongedaan.

​
Gerelateerd

Producten vertalen

Vertaal je catalogus in bulk met deze instellingen.

Talen

Voeg locales toe aan je project of beheer ze.

Promptbibliotheek

Hergebruik opgeslagen instructies in verschillende AI-taken.