Bevor du startest: Wähle im Projektwechsler ein Projekt, denn Sprachen, Übersetzungsregeln und Keywords sind alle projektbezogen. Deine Inhalte in der Primärsprache sollten bereits angereichert sein - die Übersetzung liest sie als Quelle.
Zuerst Quelle und Einstellungen richtig setzen
Das ist der Teil, den alle überspringen und alle bereuen. Die Übersetzungsqualität ist durch die Quellqualität gedeckelt, und Einstellungen wirken nur auf künftige Läufe - beides ist jetzt also viel billiger zu korrigieren als später über 3.000 übersetzte Produkte.
1
Die Locale zu deinem Projekt hinzufügen
Füge in den Allgemeinen Einstellungen Französisch unter Zusätzliche Sprachen hinzu und speichere. Nichts anderes in dieser Anleitung ist verfügbar, solange die Locale nicht existiert - die Aktion Übersetzung erscheint ohne zweite Sprache nicht einmal im Anreicherungs-Modal.
2
Zuerst die Quellsprache anreichern
Lass die Anreicherung auf deiner Primärsprache laufen, bevor du ein einziges Produkt übersetzt. Hat ein Feld angereicherten oder geprüften Content, nutzt die Übersetzung das automatisch als Quelle - aus einer dünnen deutschen Beschreibung wird also eine dünne französische, und du bezahlst Credits dafür.
3
Deine Terminologie im Wörterbuch fixieren
Trag im Tab Wörterbuch der Übersetzungseinstellungen die Begriffe ein, die du dir nicht falsch leisten kannst. Markennamen, Modellcodes und Produktlinien kommen als Unverändert beibehalten hinein, damit sie nie versehentlich übersetzt werden. Das vor dem ersten Lauf zu tun ist der Unterschied zwischen einem Eintrag und 3.000 Korrekturen.
4
Strikten Modus wählen, oder eine Tonalität
Im Tab Allgemein übersetzt der strikte Modus Wort für Wort ohne Stiländerungen, und er ist standardmäßig an. Das ist die richtige Wahl für technische, regulierte oder spec-lastige Kataloge. Schalte ihn nur aus, wenn deine Texte über die Stimme verkaufen - das schaltet Tone of Voice und den Regler Übersetzungsstil von wörtlich bis kreativ frei.
5
Die Formalität für die Sprache festlegen
Französisch erzwingt wie viele Sprachen eine Entscheidung zwischen förmlicher und lockerer Anrede. Füge im Tab Sprachen eine Sprach-Überschreibung hinzu und setze die Formalität ausdrücklich, statt jeden Lauf raten zu lassen.
6
Entscheiden, wie sich Einheiten verhalten sollen
Einheitenbehandlung im Tab Allgemein entscheidet, ob Maße so bleiben, wie sie geschrieben sind, in den Standard der Ziel-Locale umgerechnet werden oder beides zeigen. Setz das falsch, und deine französischen Seiten nennen Zoll.
Die AI übersetzt sechs Felder: Produktname, Beschreibung, Kurzbeschreibung, Meta-Titel, Meta-Beschreibung und Meta-Keywords. Benutzerdefinierte Attribute werden nicht übersetzt, Spec-Werte und Codes bleiben also exakt, wie sie sind - plane das als eigene Datenaufgabe ein.
Eine Stichprobe übersetzen, dann den Katalog
Lass nicht 3.000 Produkte beim ersten Versuch laufen. Die Stichprobe existiert, um einen Einstellungsfehler zu erwischen, solange er zehn Credits wert ist statt dreitausend, und um die einzige echte Kostenfrage dieser Anleitung zu beantworten.
1
5 bis 10 Produkte mit Fast übersetzen
Hake auf der Produktseite eine Handvoll Produkte an, die dein Sortiment repräsentieren, klicke in der Toolbar auf Mit AI anreichern, wähle Übersetzung, lass den Modus auf Fast und klicke auf Anreicherung starten.
2
Das Ergebnis in der Zielsprache lesen
Stell die Sprachauswahl auf der Produktseite auf Französisch und lies die Ergebnisse richtig. Du suchst nach Tonalität, Terminologie und danach, ob Markennamen überlebt haben - nicht nach Tippfehlern.
3
Erst jetzt über Pro entscheiden
Greif nur bei den Produkten zu Pro, bei denen die Stichprobe gezeigt hat, dass Fast wirklich zu kurz greift. Bei jeder relevanten Kataloggröße ist diese Entscheidung der Unterschied zwischen Hunderten und Tausenden Credits - triff sie also Produkt für Produkt statt katalogweit.
4
Den Katalog nach Kategorie laufen lassen
Filtere nach Kategorie und übersetze in Chargen, statt den ganzen Katalog auf einmal loszuschicken. Jede Charge bleibt in sich konsistent, und die Prüfung fällt viel leichter, wenn du jeweils einen Produkttyp liest.
5
Einen gestoppten Lauf fortsetzen lassen
Stoppt ein Lauf früh, öffne ihn über die Anzeige in der Kopfzeile im Process Tracker und wähle Fortsetzen - es erledigt nur die unberührten Produkte ohne zusätzliche Credit-Kosten, während Neu starten alles erneut laufen lässt und als neuer Lauf berechnet wird. Fehlgeschlagene Übersetzungen werden automatisch erstattet.
Die Locale prüfen wie ein Lektor
Maschinelle Übersetzung driftet. Derselbe Begriff kommt dreimal anders heraus, Meta-Beschreibungen sprengen ihre Grenzen, und der Ton liest sich leicht fremd. Die Sprachprüfung ist das Tor, das das erwischt, bevor es eine Kundin tut - führe sie nach den Katalog-Chargen aus, nicht zwischen ihnen, denn sie bewertet eine Ziel-Locale auf einmal über alles, was du übersetzt hast.
1
Eine Prüfung über den vollen Katalog für die Locale laufen lassen
Öffne die Sprachprüfung aus der Analytics-Seitenleiste und klicke auf Prüfung starten. Der Button bleibt deaktiviert, bis mindestens eine Ziel-Locale existiert. Die Ergebnisse liegen in wenigen Minuten vor.
2
Die sechs Kriterien lesen, nicht nur den Gesamtwert
Vollständigkeit, Terminologie, Locale-Qualität, Konsistenz, Format & Keywords und Meta-Konformität beschreiben jeweils ein anderes Versagen. Der Gesamtwert ist ihr Durchschnitt, eine gesund aussehende 4,1 kann also immer noch ein Kriterium unter 3 verstecken.
3
Die Ein-Klick-Konsistenz-Fixes anwenden
Öffne Begriffsvarianten, wähle für jeden inkonsistenten Begriff die empfohlene Übersetzung und aktiviere beim Anwenden Dem Wörterbuch hinzufügen. Das repariert die Produkte, die du hast, und verhindert, dass die Drift beim nächsten Lauf zurückkommt. Alle beheben wendet jedes automatisch behebbare Problem auf einmal an.
4
Den Score bestätigen, bevor du veröffentlichst
Korrigiere die markierten Produkte und die Konsistenzprobleme und bestätige dann, dass der Gesamtwert komfortabel über 4 liegt - das Band, das als veröffentlichungsbereit gilt. Unter 3 heißt: beheben, bevor die Locale live geht. Behandle das als dein Launch-Tor.
Den Markt echt machen
Ein übersetzter Katalog ist noch kein Markt. Das sind die Verdrahtungsaufgaben, die aus französischen Texten französischen Traffic machen, und sie kommen zuletzt, weil jede davon bereits geprüfte Inhalte voraussetzt.
1
Keywords auf die Locale eingrenzen
Französische Käufer suchen nicht in übersetztem Deutsch. Trag die Begriffe, die dieser Markt wirklich nutzt, unter Keywords ein und setze bei jedem den Locale-Geltungsbereich, damit er nur für französische Inhalte gilt.
2
Einen Feed pro Sprache anlegen
Klicke im Feed Hub auf Feed erstellen und baue einen eigenen Feed für den neuen Markt. Ein Feed pro Sprache ist das dokumentierte Muster für mehrsprachige Kataloge, und die meisten Kanäle erwarten ohnehin eine eigene URL pro Markt.
3
Prüfen, dass hreflang an ist
Prüfe in den SEO- & Sitemap-Einstellungen, dass hreflang-Tags generieren aktiviert ist - das ist es standardmäßig - und dass die Standard-Locale, die erst erscheint, wenn ein Projekt mehr als eine Locale hat, auf die richtige Sprache zeigt. Genau das verhindert, dass deine zwei Sprachen als doppelte Inhalte gegeneinander antreten.
4
Veraltete Felder behandeln, wenn sich Quellinhalte ändern
Wenn du Quelltext bearbeitest oder neu anreicherst, wird das passende übersetzte Feld als Veraltet markiert und beim nächsten Lauf neu übersetzt. Filtere regelmäßig danach, statt anzunehmen, dass ein übersetzter Katalog übersetzt bleibt.
5
Das Auto-Learn-Glossar einschalten, sobald die Prüfungen sinnvoll aussehen
Zurück in den Übersetzungseinstellungen macht Glossar aus Prüfungen selbst lernen aus sicheren Prüfergebnissen von allein Wörterbucheinträge. Es ist bewusst standardmäßig aus - schalte es ein, nachdem deine ersten Prüfungen richtig aussehen, nicht davor.
So erkennst du, dass es funktioniert hat
Das Launch-Tor ist einfach: jedes Produkt Vollständig übersetzt, Konsistenzprobleme gelöst und ein Sprachprüfungs-Score komfortabel über 4 für die Locale.
Wenn es nicht klappt
Übersetzung steht gar nicht im Anreicherungs-Modal
Übersetzung steht gar nicht im Anreicherungs-Modal
Du hast noch keine Zielsprache. Füge unter Zusätzliche Sprachen in den Allgemeinen Einstellungen eine neben deiner Primärsprache hinzu, und die Aktion erscheint.
Ich habe die Übersetzung erneut laufen lassen und nichts hat sich geändert
Ich habe die Übersetzung erneut laufen lassen und nichts hat sich geändert
Eine Sprache wird übersprungen, wenn sie bereits mit denselben Einstellungen aus demselben Quelltext übersetzt wurde - genau das verhindert, dass erneute Läufe Credits verbrennen. Ändere die Einstellung, die du ändern wolltest, oder bearbeite das Quellfeld (was die Übersetzung als Veraltet markiert), und lass es dann erneut laufen.
Das Französisch liest sich wie eine Übersetzung, nicht wie Französisch
Das Französisch liest sich wie eine Übersetzung, nicht wie Französisch
Das ist Locale-Qualität in der Prüfung, und es geht meist auf Quelltext oder Einstellungen zurück statt auf das Modell. Verbessere zuerst die Inhalte in der Primärsprache, prüfe dann Formalität und Tonalität für die Sprache im Tab Sprachen der Übersetzungseinstellungen und übersetze die betroffenen Produkte neu.
Derselbe Produktbegriff wird auf drei Arten übersetzt
Derselbe Produktbegriff wird auf drei Arten übersetzt
Öffne Begriffsvarianten in der Sprachprüfung, wende die empfohlene Variante an und aktiviere im selben Klick Dem Wörterbuch hinzufügen, damit der nächste Lauf nicht wieder driften kann.
Markennamen und Modellcodes wurden übersetzt
Markennamen und Modellcodes wurden übersetzt
Trag sie im Tab Wörterbuch der Übersetzungseinstellungen als Unverändert beibehalten ein und prüfe, dass Markennamen beibehalten im Tab Allgemein noch an ist. Übersetze dann die betroffenen Produkte neu.
Attributwerte stehen immer noch in der Quellsprache
Attributwerte stehen immer noch in der Quellsprache
Das ist erwartet. Die Übersetzung deckt nur die sechs Content-Felder ab; benutzerdefinierte Attribute werden nicht übersetzt. Behandle Spec-Werte als eigene Datenaufgabe, statt darauf zu warten, dass ein Übersetzungslauf sie repariert.
Verwandte Themen
Produkte übersetzen
Die volle Referenz: Modi, Felder, Status und was Läufe konsistent hält.
Sprachprüfung
Die sechs Kriterien, die Scores und die Ein-Klick-Fixes hinter deinem Launch-Tor.
WISEPIM deinen Hausstil beibringen
Die Quelltexte nach dir klingen lassen, bevor du sie über Sprachen vervielfachst.
Einen neuen Kanal starten
Die neue Locale auf einen Marktplatz bringen, ohne Ablehnungen zu sammeln.