Voordat je begint: kies een project in de projectkiezer, want talen, vertaalregels en zoekwoorden zijn allemaal projectgebonden. Je content in de primaire taal hoort al verrijkt te zijn - vertaling leest die als bron.
Zet eerst de bron en de instellingen goed
Dit is het deel dat iedereen overslaat en waar iedereen spijt van krijgt. Vertaalkwaliteit heeft je bronkwaliteit als plafond, en instellingen gelden alleen voor toekomstige runs, dus allebei zijn nu veel goedkoper te repareren dan straks over 3.000 vertaalde producten.
1
Voeg de locale toe aan je project
Voeg in de Algemene instellingen Duits toe onder Aanvullende talen en sla op. Niets uit deze gids is beschikbaar zolang de locale niet bestaat - de actie Vertaling verschijnt zonder tweede taal niet eens in de verrijkingsmodal.
2
Verrijk eerst de brontaal
Draai verrijking op je primaire taal voordat je één product vertaalt. Heeft een veld verrijkte of beoordeelde content, dan gebruikt vertaling die automatisch als bron - dus een dunne Nederlandse beschrijving wordt een dunne Duitse beschrijving, en daar betaal je credits voor.
3
Zet je terminologie vast in het woordenboek
Voeg op het tabblad Woordenboek van de Vertaalinstellingen de termen toe die je je niet kunt veroorloven fout te hebben. Merknamen, modelcodes en productlijnen zet je erin als Behouden als-is, zodat ze nooit per ongeluk worden vertaald. Dit vóór de eerste run doen is het verschil tussen één vermelding en 3.000 correcties.
4
Kies de strikte modus, of kies een toon
Op het tabblad Algemeen vertaalt de strikte modus woord voor woord zonder stijlwijzigingen, en die staat standaard aan. Dat is de juiste keuze voor technische, gereguleerde of specificatiezware catalogi. Zet hem alleen uit als je tekst op stem verkoopt - dat ontgrendelt de tone of voice en de schuifregelaar Vertaalstijl van letterlijk tot creatief.
5
Stel de formaliteit in voor de taal
Duits dwingt, zoals veel talen, een keuze af tussen formeel en informeel aanspreken. Voeg een taaloverschrijving toe op het tabblad Talen en stel Formaliteit expliciet in in plaats van elke run te laten gokken.
6
Bepaal hoe eenheden zich moeten gedragen
Eenhedenverwerking op het tabblad Algemeen bepaalt of maten blijven staan zoals ze zijn, worden omgezet naar de standaard van de doellocale, of allebei worden getoond. Zet je dit verkeerd, dan noemen je Duitse pagina’s inches.
AI vertaalt zes velden: productnaam, beschrijving, korte beschrijving, metatitel, metabeschrijving en metatrefwoorden. Aangepaste attributen worden niet vertaald, dus specificatiewaarden en codes blijven precies zoals ze zijn - plan dat als een aparte dataklus.
Vertaal een steekproef, daarna de catalogus
Draai geen 3.000 producten bij je eerste poging. De steekproef bestaat om een instellingsfout te vangen terwijl die nog tien credits kost in plaats van drieduizend, en om de enige echte kostenvraag in deze gids te beantwoorden.
1
Vertaal 5 tot 10 producten op Fast
Vink op de Producten-pagina een handvol producten aan die je assortiment vertegenwoordigen, klik op Verrijken met AI in de werkbalk, kies Vertaling, laat de modus op Fast staan en klik op Start verrijking.
2
Lees het resultaat in de doeltaal
Zet de taalkiezer op de Producten-pagina op Duits en lees de output echt door. Je let op toon, terminologie en of merknamen het hebben overleefd - niet op typefouten.
3
Beslis pas nu over Pro
Grijp alleen naar Pro bij de producten waarbij de steekproef liet zien dat Fast echt tekortschiet. Op een catalogus van enige omvang is die keuze het verschil tussen honderden en duizenden credits, dus maak hem per product en niet catalogusbreed.
4
Draai de catalogus per categorie
Filter op categorie en vertaal in batches in plaats van de hele catalogus in één keer af te vuren. Elke batch blijft intern consistent, en beoordelen gaat veel makkelijker als je één producttype tegelijk leest.
5
Laat een gestopte run hervatten
Stopt een run vroegtijdig, open hem dan via de indicator in de header in de Process Tracker en kies Hervatten - dat maakt alleen de onaangeroerde producten af zonder extra credits, terwijl Opnieuw starten alles opnieuw draait en als verse run in rekening wordt gebracht. Mislukte vertalingen worden automatisch terugbetaald.
Review de locale zoals een redacteur dat zou doen
Machinevertaling drijft af. Dezelfde term komt er op drie manieren uit, metabeschrijvingen schieten over hun limiet heen, en de toon leest net iets buitenlands. De Linguïstische review is de poort die dat vangt voordat een klant dat doet - draai hem ná de catalogusbatches, niet ertussendoor, want hij scoort één doellocale tegelijk over alles wat je hebt vertaald.
1
Draai een review op de volledige catalogus voor de locale
Open de Linguïstische review vanuit de Analytics-sidebar en klik op Review draaien. De knop blijft uitgeschakeld tot er minstens één doellocale bestaat. De resultaten zijn binnen een paar minuten klaar.
2
Lees de zes criteria, niet alleen de hoofdscore
Volledigheid, Terminologie, Localekwaliteit, Consistentie, Opmaak & zoekwoorden en Meta-naleving beschrijven elk een ander soort fout. De totaalscore is hun gemiddelde, dus een gezond ogende 4,1 kan nog steeds één criterium onder de 3 verbergen.
3
Pas de consistentiefixes met één klik toe
Open Termvarianten, kies per inconsistente term de aanbevolen vertaling en zet Toevoegen aan woordenboek aan terwijl je hem toepast. Dat repareert de producten die je hebt én voorkomt dat de drift bij de volgende run terugkomt. Alles oplossen past elk automatisch oplosbaar probleem in één keer toe.
4
Bevestig de score voordat je publiceert
Los de gemarkeerde producten en de consistentieproblemen op, en bevestig daarna dat de totaalscore ruim boven de 4 ligt - de band die leest als klaar om te publiceren. Onder de 3 betekent oplossen voordat de locale live gaat. Behandel dat als je lanceerpoort.
Maak de markt echt
Een vertaalde catalogus is nog geen markt. Dit zijn de inrichtingsklussen die van Duitse tekst Duits verkeer maken, en ze komen als laatste omdat ze er stuk voor stuk van uitgaan dat er al gereviewde content is.
1
Beperk zoekwoorden tot de locale
Duitse shoppers zoeken niet in vertaald Nederlands. Voeg de termen toe die die markt echt gebruikt in Zoekwoorden en stel per term het localebereik in, zodat het alleen voor Duitse content geldt.
2
Maak één feed per taal
Klik in Feed Hub op Feed aanmaken en bouw een aparte feed voor de nieuwe markt. Eén feed per taal is het gedocumenteerde patroon voor meertalige catalogi, en de meeste kanalen verwachten sowieso een aparte URL per markt.
3
Controleer of hreflang aanstaat
Controleer in de SEO- & sitemapinstellingen of Hreflang-tags genereren aanstaat - dat is standaard zo - en of Standaardlocale, die pas verschijnt zodra een project meer dan één locale heeft, naar de juiste taal wijst. Dit voorkomt dat je twee talen als dubbele content met elkaar gaan concurreren.
4
Handel Verouderde velden af wanneer de broncontent verandert
Wanneer je brontekst bewerkt of opnieuw verrijkt, wordt het bijbehorende vertaalde veld gemarkeerd als Verouderd en bij de volgende run opnieuw vertaald. Filter er periodiek op in plaats van aan te nemen dat een vertaalde catalogus vertaald blijft.
5
Zet de zelflerende woordenlijst aan zodra reviews zinnig lezen
Terug in de Vertaalinstellingen zet Woordenlijst automatisch leren uit reviews zekere reviewbevindingen zelfstandig om in woordenboekvermeldingen. Hij staat bewust standaard uit - zet hem aan nadat je eerste reviews er goed uitzien, niet ervoor.
Hoe je weet dat het werkt
De lanceerpoort is simpel: elk product Volledig vertaald, consistentieproblemen opgelost, en een score van de Linguïstische review die ruim boven de 4 ligt voor die locale.
Als het niet werkt
Vertaling staat niet eens in de verrijkingsmodal
Vertaling staat niet eens in de verrijkingsmodal
Je hebt nog geen doeltaal. Voeg er een toe naast je primaire taal onder Aanvullende talen in de Algemene instellingen en de actie verschijnt.
Ik draaide de vertaling opnieuw en er veranderde niets
Ik draaide de vertaling opnieuw en er veranderde niets
Een taal wordt overgeslagen wanneer die al met dezelfde instellingen vanuit dezelfde brontekst is vertaald - dat is precies wat voorkomt dat herhaalde runs credits opbranden. Wijzig de instelling die je wilde wijzigen, of bewerk het bronveld (waardoor de vertaling als Verouderd wordt gemarkeerd), en draai daarna opnieuw.
Het Duits leest als een vertaling, niet als Duits
Het Duits leest als een vertaling, niet als Duits
Dat is Localekwaliteit in de review, en het is meestal terug te voeren op de brontekst of de instellingen in plaats van op het model. Verbeter eerst je content in de primaire taal, controleer daarna de formaliteit en toon voor die taal op het tabblad Talen van de Vertaalinstellingen, en vertaal de betreffende producten opnieuw.
Dezelfde productterm wordt op drie manieren vertaald
Dezelfde productterm wordt op drie manieren vertaald
Open Termvarianten in de Linguïstische review, pas de aanbevolen variant toe en zet in dezelfde klik Toevoegen aan woordenboek aan, zodat de volgende run niet opnieuw kan afdrijven.
Merknamen en modelcodes werden vertaald
Merknamen en modelcodes werden vertaald
Voeg ze toe op het tabblad Woordenboek in de Vertaalinstellingen als Behouden als-is, en controleer of Merknamen behouden nog aanstaat op het tabblad Algemeen. Vertaal daarna de betreffende producten opnieuw.
Attribuutwaarden staan nog in de brontaal
Attribuutwaarden staan nog in de brontaal
Dat klopt. Vertaling dekt alleen de zes contentvelden; aangepaste attributen worden niet vertaald. Pak specificatiewaarden op als een aparte dataklus in plaats van te wachten tot een vertaalronde ze oplost.
Gerelateerd
Producten vertalen
De volledige referentie: modi, velden, statussen en wat runs consistent houdt.
Linguïstische review
De zes criteria, de scores en de fixes met één klik achter je lanceerpoort.
Leer WISEPIM je huisstijl
Zorg dat je brontekst naar jou klinkt voordat je hem over talen heen vermenigvuldigt.
Lanceer op een kanaal zonder afwijzingen
Breng de nieuwe locale naar een marktplaats zonder afwijzingen te verzamelen.