Antes de empezar: elige un proyecto en el selector de proyectos, porque los idiomas, las reglas de traducción y las palabras clave son todos por proyecto. Tu contenido en el idioma principal debería estar ya enriquecido - la traducción lo lee como origen.
Deja bien el origen y los ajustes primero
Esta es la parte que todo el mundo se salta y todo el mundo lamenta. La calidad de la traducción está limitada por la del origen, y los ajustes solo afectan a las ejecuciones futuras, así que arreglar ambas cosas ahora sale mucho más barato que hacerlo sobre 3.000 productos traducidos.
1
Añade el locale a tu proyecto
En la configuración general, añade el alemán en Idiomas adicionales y guarda. Nada más de esta guía está disponible hasta que el locale existe: la acción Traducción ni siquiera aparece en el modal de enriquecer sin un segundo idioma.
2
Enriquece primero el idioma de origen
Ejecuta el enriquecimiento en tu idioma principal antes de traducir un solo producto. Cuando un campo tiene contenido enriquecido o revisado, la traducción lo usa como origen automáticamente - así que una descripción pobre en español se convierte en una descripción pobre en alemán, y encima pagas créditos por ello.
3
Fija tu terminología en el diccionario
En la pestaña Diccionario de la configuración de traducción, añade los términos que no te puedes permitir fallar. Los nombres de marca, los códigos de modelo y las líneas de producto entran como Mantener tal cual para que nunca se traduzcan por accidente. Hacer esto antes de la primera ejecución es la diferencia entre una entrada y 3.000 correcciones.
4
Elige modo estricto, o elige un tono
En la pestaña General, el modo estricto traduce palabra por palabra sin cambios de estilo, y viene activado por defecto. Es la decisión correcta para catálogos técnicos, regulados o cargados de especificaciones. Desactívalo solo si tu texto vende por la voz: eso desbloquea el tono de voz y el control Estilo de traducción, de literal a creativo.
5
Define la formalidad del idioma
El alemán, como muchos idiomas, obliga a elegir entre tratamiento formal e informal. Añade una excepción de idioma en la pestaña Idiomas y define Formalidad de forma explícita en vez de dejar que cada ejecución lo adivine.
6
Decide cómo se comportan las unidades
Manejo de unidades, en la pestaña General, decide si las medidas se quedan como están, se convierten al estándar del locale destino o se muestran las dos. Equivócate aquí y tus páginas alemanas hablarán en pulgadas.
La AI traduce seis campos: nombre del producto, descripción, descripción corta, meta título, meta descripción y meta keywords. Los atributos personalizados no se traducen, así que los valores de especificación y los códigos se quedan exactamente como están - planifícalo como un trabajo de datos aparte.
Traduce una muestra y luego el catálogo
No lances 3.000 productos al primer intento. La muestra existe para pillar un error de configuración cuando todavía cuesta diez créditos en lugar de tres mil, y para responder a la única pregunta de coste real de esta guía.
1
Traduce de 5 a 10 productos en Fast
En la página de Productos, marca un puñado de productos que representen tu gama, haz clic en Enriquecer con AI en la barra de herramientas, elige Traducción, deja el modo en Fast y haz clic en Iniciar enriquecimiento.
2
Lee el resultado en el idioma destino
Cambia el selector de idioma de la página de Productos a alemán y lee la salida de verdad. Lo que buscas es el tono, la terminología y si los nombres de marca han sobrevivido, no erratas.
3
Solo ahora decide sobre Pro
Recurre a Pro únicamente en los productos donde la muestra demostró que Fast se queda realmente corto. En un catálogo de cualquier tamaño, esa decisión es la diferencia entre cientos y miles de créditos, así que tómala producto a producto y no para todo el catálogo.
4
Ejecuta el catálogo por categorías
Filtra por categoría y traduce en lotes en lugar de disparar el catálogo entero de golpe. Cada lote se mantiene coherente por dentro, y revisar es mucho más fácil cuando lees un solo tipo de producto cada vez.
5
Deja que una ejecución parada se reanude
Si una ejecución se para antes de tiempo, ábrela desde el indicador de la cabecera en el Process Tracker y elige Reanudar: termina solo los productos sin tocar y no cuesta créditos extra, mientras que Reiniciar vuelve a ejecutarlo todo y se cobra como una ejecución nueva. Las traducciones fallidas se reembolsan automáticamente.
Revisa el locale como lo haría un editor
La traducción automática se desvía. El mismo término sale de tres maneras, las meta descripciones se pasan de largo y el tono suena ligeramente extranjero. La Revisión lingüística es la puerta que lo detecta antes que un cliente - ejecútala después de los lotes del catálogo, no entre ellos, porque puntúa un locale objetivo cada vez sobre todo lo que hayas traducido.
1
Ejecuta una revisión sobre todo el catálogo para ese locale
Abre la Revisión lingüística desde la barra lateral de Analíticas y haz clic en Ejecutar revisión. El botón permanece desactivado hasta que existe al menos un locale objetivo. Los resultados están listos en unos minutos.
2
Lee los seis criterios, no solo la puntuación de portada
Completitud, Terminología, Calidad del locale, Consistencia, Formato y palabras clave, y Cumplimiento de meta describen fallos distintos. La puntuación general es su promedio, así que un saludable 4.1 puede esconder un criterio por debajo de 3.
3
Aplica las correcciones de consistencia de un clic
Abre Variantes de términos, elige la traducción recomendada para cada término inconsistente y activa Añadir al diccionario al aplicarla. Eso arregla los productos que tienes y evita que la deriva vuelva en la siguiente ejecución. Corregir todo aplica de golpe todos los problemas corregibles automáticamente.
4
Confirma la puntuación antes de publicar
Corrige los productos marcados y los problemas de consistencia, y luego confirma que la puntuación general está cómodamente por encima de 4, la banda que se lee como lista para publicar. Por debajo de 3 significa corregirlo antes de que el locale salga en vivo. Trátalo como tu puerta de lanzamiento.
Convierte esto en un mercado de verdad
Un catálogo traducido no es un mercado. Estos son los trabajos de conexión que convierten el texto alemán en tráfico alemán, y van al final porque cada uno da por hecho que ya existe contenido revisado.
1
Limita las palabras clave al locale
Los compradores alemanes no buscan en inglés traducido. Añade los términos que ese mercado usa de verdad en Palabras clave y define el ámbito de locale de cada uno para que solo se apliquen al contenido en alemán.
2
Crea un feed por idioma
En Feed Hub, haz clic en Crear feed y monta un feed aparte para el mercado nuevo. Un feed por idioma es el patrón documentado para catálogos multiidioma, y la mayoría de canales esperan de todos modos una URL separada por mercado.
3
Confirma que hreflang está activo
En la configuración de SEO & Sitemap, comprueba que Generar etiquetas hreflang está activado - lo está por defecto - y que Locale predeterminado, que solo aparece cuando un proyecto tiene más de un locale, apunta al idioma correcto. Esto es lo que evita que tus dos idiomas compitan como contenido duplicado.
4
Gestiona los campos Desactualizado cuando cambie el origen
Cuando editas o vuelves a enriquecer el texto de origen, el campo traducido correspondiente se marca como Desactualizado y se retraduce en la siguiente ejecución. Filtra por ese estado cada cierto tiempo en lugar de asumir que un catálogo traducido se queda traducido.
5
Activa el glosario automático cuando las revisiones tengan buena pinta
De vuelta en la configuración de traducción, Aprender glosario automáticamente de las revisiones convierte por sí solo los hallazgos fiables de las revisiones en entradas del diccionario. Viene desactivado a propósito: actívalo después de que tus primeras revisiones salgan bien, no antes.
Cómo saber si ha funcionado
La puerta de lanzamiento es sencilla: todos los productos Totalmente traducido, los problemas de consistencia resueltos y una puntuación de Revisión lingüística cómodamente por encima de 4 para el locale.
Cuando no funciona
Traducción ni siquiera aparece en el modal de enriquecer
Traducción ni siquiera aparece en el modal de enriquecer
Todavía no tienes idioma destino. Añade uno además de tu idioma principal en Idiomas adicionales dentro de la configuración general y la acción aparecerá.
Volví a lanzar la traducción y no cambió nada
Volví a lanzar la traducción y no cambió nada
Un idioma se omite cuando ya se tradujo con los mismos ajustes y desde el mismo texto de origen: eso es lo que evita que las relanzadas quemen créditos. Cambia el ajuste que querías cambiar, o edita el campo de origen (lo que marca la traducción como Desactualizado), y vuelve a ejecutar.
El alemán se lee como una traducción, no como alemán
El alemán se lee como una traducción, no como alemán
Eso es Calidad del locale en la revisión, y normalmente se remonta al texto de origen o a los ajustes, no al modelo. Mejora primero el contenido en el idioma principal, luego revisa la formalidad y el tono del idioma en la pestaña Idiomas de la configuración de traducción, y retraduce los productos afectados.
El mismo término de producto se traduce de tres maneras distintas
El mismo término de producto se traduce de tres maneras distintas
Abre Variantes de términos en la Revisión lingüística, aplica la variante recomendada y activa Añadir al diccionario en el mismo clic, para que la siguiente ejecución ya no pueda desviarse.
Se tradujeron los nombres de marca y los códigos de modelo
Se tradujeron los nombres de marca y los códigos de modelo
Añádelos a la pestaña Diccionario de la configuración de traducción como Mantener tal cual, y confirma que Preservar nombres de marca sigue activado en la pestaña General. Luego retraduce los productos afectados.
Los valores de atributo siguen en el idioma de origen
Los valores de atributo siguen en el idioma de origen
Es lo esperado. La traducción cubre solo los seis campos de contenido; los atributos personalizados no se traducen. Trata los valores de especificación como un trabajo de datos aparte en lugar de esperar a que una ejecución de traducción los arregle.
Relacionado
Traducir productos
La referencia completa: modos, campos, estados y qué mantiene consistentes las ejecuciones.
Revisión lingüística
Los seis criterios, las puntuaciones y las correcciones de un clic detrás de tu puerta de lanzamiento.
Enseña a WISEPIM tu estilo de marca
Consigue que el texto de origen suene a ti antes de multiplicarlo por idiomas.
Lanza un canal nuevo
Lleva el nuevo locale a un marketplace sin coleccionar rechazos.