> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.wisepim.com/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
# Revisión lingüística
> Haz que la AI revise tus traducciones como lo haría un editor nativo: puntúa cada locale en seis criterios lingüísticos, detecta términos inconsistentes y corrígelos en un solo clic.
La traducción automática es rápida, pero se desvía: el mismo término se traduce de tres maneras distintas, las meta descripciones sobrepasan su límite de caracteres y el tono suena ligeramente raro para el mercado local. La **Revisión lingüística** es el editor que detecta todo eso. Evalúa tus traducciones para un locale objetivo en seis criterios, marca los productos que se quedan cortos y ofrece correcciones de un solo clic para las inconsistencias.
**Lo que te permite hacer al actuar sobre ella:** lanzar un nuevo idioma con confianza, detectar errores de traducción antes de que lo hagan los clientes (o un canal) y mantener la terminología y la voz de marca consistentes en todo el catálogo.
Una revisión se ejecuta para **un locale objetivo a la vez**, así que añade primero tus locales en la [configuración de traducción](/es/settings/translation) (el botón "Ejecutar revisión" permanece desactivado hasta que exista al menos un locale objetivo). Las revisiones se ejecutan en segundo plano y están listas en unos minutos.
## Ejecutar una revisión
Encuéntrala en la barra lateral de Analíticas, o ejecútala directamente desde una selección de productos tras [traducir productos](/es/products/translating-products).
Elige qué idioma revisar. La revisión compara cada traducción con su origen y con las expectativas para ese locale.
Establece el umbral de marcado (los productos que puntúen por debajo se marcan) y el límite de caracteres de la meta descripción para el cumplimiento SEO.
Tu selección actual o todo lo que coincida con tus filtros.
La revisión se procesa en segundo plano. Cuando termina, el dashboard se llena con tus puntuaciones, gráficos, variantes de términos y resultados por producto.
## Los seis criterios
| Criterio | Qué mide |
| ---------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Completitud** | ¿Están rellenos todos los campos traducibles (nombre, descripción, meta) para el locale objetivo? |
| **Terminología** | ¿Se traducen con precisión los términos del sector y el vocabulario específico del producto? |
| **Calidad del locale** | ¿Suena natural la traducción para el locale (ortografía, gramática, tono)? |
| **Consistencia** | ¿Se traducen los mismos términos de la misma manera en todos los productos? |
| **Formato y palabras clave** | ¿Se siguen las reglas de formato y se preservan las palabras clave importantes? |
| **Cumplimiento de meta** | ¿Cumplen los meta títulos y descripciones los límites de caracteres y los requisitos de SEO? |
### Qué significan las puntuaciones
| Puntuación | Estado | Cómo interpretarla |
| ----------------- | -------------------- | --------------------------------------------------------------- |
| 4.0 – 5.0 | **Buena** | Lista para publicar. |
| 3.0 – 3.9 | **Aceptable** | Usable, pero vale la pena pulirla antes de un gran lanzamiento. |
| Por debajo de 3.0 | **Necesita trabajo** | Corrígela antes de que este locale salga en vivo. |
La puntuación general es el promedio de los seis criterios. Cada producto también recibe una **prioridad** (de Crítica a Aprobado), y el resumen cuenta tus **productos marcados** y los **problemas de consistencia** para que conozcas el tamaño del trabajo de un vistazo.
## Cómo leer los resultados
* **Resumen** te da la puntuación principal, además de cuántos productos están marcados y cuántos problemas de consistencia se encontraron, con insights autogenerados en lenguaje claro (tus criterios más fuertes y más débiles).
* **Gráficos** muestran el radar de criterios, la distribución de puntuaciones, un desglose por prioridad y (una vez que tengas dos o más revisiones) una línea de tendencia para que veas si la calidad mejora con el tiempo.
* **Variantes de términos** es donde viven las correcciones de consistencia: cada término inconsistente enumera cómo se tradujo y cuántos productos usan cada variante, con la recomendada resaltada.
* **Productos** es una tabla con búsqueda y ordenación; abre cualquier fila para ver las puntuaciones por criterio, las notas del revisor y los términos clave extraídos de ese producto.
* **Glosario de términos** es una referencia rápida de los pares origen-traducción más usados en los productos revisados.
* **Configuración recomendada** enumera sugerencias de la AI para afinar la configuración de traducción de tu proyecto.
## Correcciones de un solo clic
* **Aplica una variante de término** para estandarizar una traducción inconsistente en todos los productos afectados y, opcionalmente, **añádela al diccionario** para que las futuras traducciones con AI siempre usen el término aprobado.
* **Corregir todo** aplica de una vez todos los problemas de consistencia que se pueden corregir automáticamente.
* **Aplica** una configuración recomendada para actualizar las reglas de traducción de tu proyecto.
* **Copiar resumen** pone el desglose de puntuaciones en tu portapapeles para una actualización por Slack o correo, y **Informe Excel** descarga la revisión completa.
## Actúa sobre lo que encuentres
Abre Variantes de términos. Cada problema muestra las traducciones que compiten y cuántos productos usa cada una. Elige la variante recomendada, activa **Añadir al diccionario** y aplica. **Resultado:** la terminología queda unificada ahora, y el diccionario mantiene consistente cada traducción futura, así que el problema no vuelve.
Las meta descripciones traducidas a menudo sobrepasan el límite de caracteres o quedan truncadas. Aplica la configuración recomendada para alinear el límite de meta del locale, luego corrige los productos marcados. **Resultado:** tus páginas traducidas mantienen su texto meta completo en los resultados de búsqueda, protegiendo el clic en el mercado local.
La gramática, el tono o la ortografía suenan raros para los hablantes nativos. Abre los productos marcados, lee las notas por criterio del revisor y edita la traducción directamente o vuelve a ejecutar la traducción con AI con una instrucción más clara. **Resultado:** el texto se lee como si se hubiera escrito para el mercado, no como si se hubiera traducido a máquina hacia él.
Ejecuta una revisión sobre todo el catálogo para ese locale, corrige los productos marcados y los problemas de consistencia, y confirma que la puntuación general esté cómodamente por encima de 4 antes de publicar. **Resultado:** el nuevo mercado se lanza con un texto pulido y consistente en lugar de salida bruta de máquina.
Usa la revisión como una puerta de calidad: ejecútala justo después del lote para ver cómo puntuó la salida de la máquina, luego corrige los productos de menor prioridad antes de que algo se sincronice con un canal. **Resultado:** los errores de traducción se detectan internamente en lugar de por un cliente o un rechazo de canal.
## Cómo se relaciona con las otras herramientas de calidad
La Revisión lingüística es la contraparte de calidad de idioma de la **[Revisión de calidad con AI](/es/analytics/quality-review)**. Mientras que la Revisión de calidad con AI juzga tus *datos de producto* (completitud, imágenes, precios, señales de conversión), la Revisión lingüística juzga el *texto traducido* en sí. Un producto puede tener datos perfectos y aun así leerse de forma torpe en neerlandés o francés, así que ambas funcionan mejor juntas: revisa los datos y luego revisa el idioma.
## Relacionado
La contraparte de datos de producto: 12 dimensiones, correcciones de un solo clic y reglas de protección.
Traduce tu catálogo con AI antes (y después) de revisarlo.
Gestiona los locales objetivo y el diccionario de terminología en el que escribe la revisión.
Rastrea la salud general de los datos de producto junto con la calidad de la traducción.